Left 4 Dead 2の字幕を編集

Left 4 Dead 2の字幕を編集する方法を調べたのでまとめておきます。

準備

1. オレンジボックスに含まれる以下のいずれかのゲームをインストールしておく。今回はHalf-Life 2の場合で説明する。
   • Half-Life 2
   • Half-Life 2 Episode 1
   • Half-Life 2 Episode 2
   • Portal
   • Team Fortress 2(無料)
2. Source SDK・Source SDK Base 2006・Source SDK Base 2007をインストールする。
3. Source SDKを起動してCurrent GameがHalf-Life 2になっているのを確認し、Closeを押す。
4. Half-Life 2を起動し、メニューが表示されたら終了させる。(初回起動時に今後の作業に必要なファイルが展開される)
5. デスクトップに作業用フォルダを作成しておく。(以降、ワークフォルダと表記)

Left 4 Dead 2の字幕ファイルを抽出

1. GCFScapeをダウンロードして展開する。
2. GCFScapeを起動する。
3. File→OpenでC:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\left4dead2\pak01_dir.vpkを開く。
4. resourceフォルダ内の目的のファイル(今回はsubtitles_japanese.txt)を右クリックしてExtraceし、ワークフォルダに保存。
5. ワークフォルダに保存したsubtitles_japanese.txtを編集する。

Left 4 Dead 2の字幕ファイルをdat形式にコンパイル

1. C:\Program Files\Steam\steamapps\アカウント名\half-life 2\hl2\resourceを開く。(以降、作業フォルダと表記)
2. 編集したsubtitles_japanese.txtを作業フォルダにコピーする。
3. C:\Program Files\Steam\steamapps\shitabirame\sourcesdk\bin\orangebox\binを開く。
4. 新規作成→テキストドキュメントで新しいテキストファイルを作る。名前はcaption.txtにする。
5. caption.txtに"captioncompiler.exe subtitles_japanese.txt"と書いて保存する。
6. caption.txtの拡張子をbatに変える。
7. caption.batをダブルクリックするとコンパイル作業が始まり、終わると作業フォルダにsubtitles_japanese.datができる。
8. 作業フォルダのsubtitles_japanese.datを右クリック→切り取り。(注意！“コピー”ではダメ！)
9. C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\left4dead2\resourceフォルダを開く。(以降、リソースフォルダと表記)
10. リソースフォルダのsubtitles_japanese.datをsubtitles_japanese.dat.bakなどと改名してバックアップ。
11. リソースフォルダで右クリック→貼り付け。作業完了。

このサイトの情報は、全て自己責任でご利用ください。

2011/07/04 shitabirame: the newbie Left 4 Dead 2 player